Four letters aren't enough in Spanish"La Chingada," what does it really mean? | |
Octavio Paz(1918 - 1998), México. Nobel Prize for Literature, 1990. Famous for his works The Labyrinth of Solitude, and The Sun Stone, Octavio Paz has become the champion of his Mexican homeland, presenting it as in a magical parade from its oldest indian traditions to the present days. The Nobel Prize was given to Octavio Paz for his "passionate prose of great horizons, characterized by a sensual, intelligent and humanistic integrity". Mario Vargas Llosa, another giant of Hispanic literature has said of Paz that he is "one of the greatest poets that the Spanish-speaking world has ever produced and at the same time a great humanist". Nació en la ciudad de México el 31 de marzo de 1914. Un año marcado por el inicio de la Primera Guerra Mundial y la Revolución Zapatista. El jardín y la biblioteca de su abuelo paterno fueron el escenario de los primeros juegos y de las primeras lecturas del escritor mexicano Octavio Paz. Después que abandonó la "cueva encantada", nombre con que él bautizó a la vieja mansión de propiedad de su abuelo, el ganador del premio Nobel de Literatura ha recorrido un largo camino como catedrático, diplomático, escritor, político controversial y, hace varios años, como editor de la revista "Vuelta". Sin lugar a dudas, Octavio Paz es el autor mexicano e iberoamericano cuya obra se ha difundido más en el mundo. Casi todos sus libros han sido traducidos a varios idiomas. El amor, el erotismo y sus profundos estudios antropológicos sobre el ser mexicano, son los temas que han predominado en su obra literaria. Sus libros más conocidos son: "Luna Silvestre", "No pasarán", "Piedra de sol", "El laberinto de la soledad", "El mono gramático" y "Las trampas de fe". As per Octavio Paz
Hay quienes chingan por chingones y quienes chingan
por chingar
Cuando decimos Vete a la Chingada, enviamos a nuestro
interlocutor a un espacio lejano, vago e indeterminado... País gris que
no está en ninguna parte.
Para el mexicano, la vida es la posibilidad de chingar o de ser chingado El poder mágico de la chingada se intensifica por su carácter prohibido. Nadie la dice en público. Solamente un exceso de cólera, una emoción o el entusiasmo delirante, justifican su expresión franca Es un palabra que sólo se oye entre hombres, o en grandes fiestas Al gritarla rompemos un velo de pudor, de silencio, de hipocresía. Nos manifestamos tal y como somos de verdad.
|
¡Viva México, hijos de la Chingada! Grito de Guerra del Mexicano
| compilation © 1995/2019 ||| courtesy of J. Michael Seyfert |